D. O. M. - DeoOptimoMaximo
Bogu Najlepszemu, Największemu
В славу найвеличнішого і найвищого Бога
http://pl.wikipedia.org/wiki/D.O.M.

Одного разу я побачив дивний сон
Неначе з сраки виліз слон...
І поки я шукав ломаку,
Той слон назад заліз у сраку...

Цямрина -  верхня частина колодязного зрубу, складена перев. з дерев'яних колод, cembrowina (np. studni)

"...Уленшпигель проліз крізь повітку в кухню, відсунув заслінку в комині, знайшов горщика з червінцями, вернувся на подвір'я до Катліни і сховав гроші за цямрину в криниці, знаючи добре, що як і будуть шукати, то шукатимуть у хаті, а не надворі." (ukrył skarb pod cembrowiną studni)

чарунка, вічко, осередок, комірка - komórka

Я був не від того - я был не против

пустун - шалун

сплигувати - спрыгивать

Знявся шепіт
Закляклий - застывший, оцепеневший
\застывать - zamarzać, zastygać, krzepnąć, twardnieć, zamierać\
Шарлатовий - пурпурный
Волосся ставало руба - дыбом?
Судомно викривлений - судорожно искаженный
Полинути - полететь
Ошатний - нарядный
Розкуйовджувати - взлохмачивать
Поперек - поясница, талия
Волошка - василек
Очеревина - брюшина
Роковати (рокований) - обрекать
Ятрити - бередить
Бгати - комкать, мять
Чвалати - плестись
Чвал - галопом
Чвалувати - галопировать

Нетрі - трущобы!
турецькою - gecekondu

Хвицати - лягать
Сувої - свитки
Щабель - перекладина
Цупкий - крепкий, твердый
Лій - сало
Викажчик - стукач
Ластовиння - веснушки
Пранці - сифилис (хворий на пранці)
Крига - льдина
Клямра - скоба
Шуліка - коршун
Хибувати - страдать
Шворка - веревка
Огудник - хулитель
Бундючність - напыщенность, чванство

Нашорошити - настораживать, навострить уши

У тій країні, як розказав мені хазяїн, подекуди трапляються блискучі різнобарвні камінці, які єгу страшенно люблять і, шукаючи таких камінців, вони часом цілі дні риють землю пазурами, а виривши камінець, несуть його додому й ховають до купи у своїх хлівах, нашорошено озираючись навколо, бо бояться, щоб хтось із їхнього поріддя не знайшов того скарбу.

Супліка - прошение, жалоба.
Суплікатор - проситель, жалобщик, челобитник

По дорозі до Лагадо, їхньої столиці, його величність наказував зупиняти острів над деякими містами та селеми, щоб його підданці могли подати йому свої прохання. Для цього з острова спускали шворочки з важками на кінцях. Люди прив'язували до них свої супліки, і ті зразу підлітали вгору, наче клаптики паперу, які школярі пускають по нитці до змія.

Вайлуватий - мешковатий, угловатый, неуклюжий

Хоч як уміло поводяться вони на папері з лінійкою, олівцем та циркулем, але в повсякденному, домашньому житті я ніколи не бачив людей незграбніших, вайлуватіших і таких нетямущих у всьому, що не стосується математики або музики.

Неоковирний - (теж саме що й незграбний) - неуклюжий, неловкий.

Я не розумів, як це при такій силі заклопотаних облич, при стількох головах і руках і в місті, і в полі ніде не видно добрих наслідків їхньої праці; навпаки, мені ще ніколи не доводилось бачити гірше оброблених лані, неоковирніших і занедбаніших будинків, а зовнішній вигляд людей та їхній одяг свідчили тільки про злидні та нестатки.

Полова
1. те що залишається після очищування зерна та інших злаків, відходи; 2. невагоме, несерйозне, те що немає суттєвого значення.

Сам учений тим часом обмірковував два великі проекти: перший - засівати лани половою, а якій, з його слів, є родюча сила, - це він довів численними експериментами, яких я не спромігся зрозуміти, а другий - запобігти ростові шерсті, змащуючи шкіру молодих ягнят маззю з глею, мінеральних та рослинних речовин.